Tiếng Việt
About the Foundation
About the VNPF
Our Work
The people
Photos
Terms of use
Nôm Script
What is Nôm ?
Standardization
Publications
Dictionaries
Nôm Lookup Tool
Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
Giúp đọc Nôm và Hán Việt
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Taberd Dictionary
Nhat dung thuong dam Dictionary
Dictionary of Nôm Tày
Bảng Tra Chữ Nôm
Nôm Texts
Thắng Nghiêm Temple
Phổ Nhân Temple
Digital Library of Hán-Nôm
Tale of Kiều
Lục Vân Tiên
Chinh Phụ Ngâm Khúc
Hồ Xuân Hương
History of Greater Vietnam
Nôm Font
Contact
Table of contents
by Lê Văn Cường - Phiên âm - khảo dị
English by Giáp Thị Hải Chi
1
天文門
Astronomy
2
地理門
Geography
3
倫序門
Order of morality
4
酬應門
Repartee
5
儒教門
Confucianism
6
道教門
Taoism
7
釋教門
Buddhism
8
身體門
Body
9
寶屋門
Dwelling-house
10
作用門
Effects
11
食品門
Food
12
果實門
Fruits
13
火用門
Use of fire
14
服用門
Clothings
15
女妝門
Jewels
16
織任門
Silk
17
眾香門
Scents
18
珍寶門
Treasure
19
采色門
Colour
20
噐用門
Appliances
21
工用門
Benefits
22
文藝門
Literature and Arts
23
音樂門
Music
24
兵噐門
Weapons
25
人品門
Human dignity
26
游戲門
Entertainment
27
偌語門
Idioms
28
疾病門
Disease
29
草木門
Plants
30
禽獸門
Beasts
31
水族門
Aquatic creatures
32
虫類門
Insects
Nhat dung thuong dam Dictionary
Preface
Table of contents
Dictionary lookup