大越史記外紀全書卷之四 . [1a*1*1]
Đại Việt Sử Ký Ngoại Kỷ Toàn Thư Quyển Chi Tứ.
属吳晋宋齊梁紀 . [1a*2*1]
Thuộc Ngô, Tấn, Tống, Tề, Lương KỶ.
丁未漢建興五年吳黄武六年 . [1a*3*1]
Đinh Mùi, [Hán Kiến Hưng ngũ niên Ngô Hoàng Vũ lục niên].
吳主聞士王薨以交州懸遠乃分合浦以北属廣州吕岱爲刺史合浦以南属交州戴良爲刺史 . [1a*3*13]
Ngô chủ văn Sĩ Vương hoăng, dĩ Giao Châu huyền viễn, nãi phân Hợp Phố dĩ Bắc thuộc Quảng Châu, Lữ Đại vi Thứ sử; Hợp Phố dĩ Nam thuộc Giao Châu, Đái Lương vi Thứ sử.
又遣陳時大王爲太守 . [1a*5*7]
Hựu khiển Trần Thì đại vương vi Thái thú.
岱留南海 . [1a*5*16]
Đại lưu Nam Hải.
良與時俱前行 . [1a*6*1]
Lương dữ Thì cụ tiền hành.
到合浦而王子徽以自署為太守發宗兵拒之 . [1a*6*7]
Đáo Hợp Phố nhi vương tử Huy dĩ tự thự vi Thái thú, phát tông binh cự chi.
漢未宗室相亂南人率宗室相聚爲兵以自衛故名宗兵 . [1a*7*6]
[Hán vị, tôn thất tương loạn, Nam nhân suất tôn thất tương tụ vi binh dĩ tự vệ, cố danh tông binh].
良留合浦 . [1a*7*28]
Lương lưu Hợp Phố.
王吏桓鄰叩頭諫徽迎良徽怒笞殺鄰 . [1a*8*2]
Vương lại Hoàn Lân khấu đầu gián Huy nghênh Lương, Huy nộ si sát Lân.
史臣吳士連曰自古殺諫臣未有不亡者 . [1a*9*1]
Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Tự cổ sát gián thần vị hữu bất vong giả.
陳殺 . [1a*9*17]
Trần sát..

Page: 1a

Vietnamese Translation

KỶ THUỘC NGÔ, TẤN, TỐNG, TỀ, LƯƠNG.

Đinh Mùi, [227], (Hán Kiến Hưng năm thứ 5; Ngô Hoàng Vũ năm thứ 6), Vua Ngô nghe tin Sĩ Nhiếp mất, thấy Giao Châu ở xa cách, mới chia từ quận Hợp Phố trở về bắc thuộc vào Quảng Châu, cho Lữ Đại làm Thứ sử; từ quận Hợp Phố trở về nam thuộc vào Giao Châu, cho Đái Lương làm Thứ sử. Lại sai Trần Thì làm Thái thú thay Sĩ Nhiếp. Đại ở lại Nam Hải. Lương và Thì cùng lên đường. Đến Hợp Phố nghe tin ở Giao Châu con Sĩ Nhiếp là Huy đã tự làm Thái thú, đem tông binh ra chống cự. (Cuối thời nhà Hán, tôn thất nổi loạn, người Nam cũng tụ họp họ hàng làm binh để tự vệ, cho nên gọi là tông binh). Lương ở lại Hợp Phố. Thuộc lại của Sĩ Nhiếp là Hoàn Lân cúi đầu can Huy, xin đón Lương, Huy giận đánh chết Lân.

Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Từ xưa hễ giết bề tôi can ngăn thì chưa từng không mất nước. Nước Trần giết

1 2 3 4 5

History of Greater Vietnam