Tiếng Việt
About the Foundation
About the VNPF
Our Work
The people
Photos
Terms of use
Nôm Script
What is Nôm ?
Standardization
Publications
Dictionaries
Nôm Lookup Tool
Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
Giúp đọc Nôm và Hán Việt
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Taberd Dictionary
Nhat dung thuong dam Dictionary
Dictionary of Nôm Tày
Bảng Tra Chữ Nôm
Nôm Texts
Thắng Nghiêm Temple
Phổ Nhân Temple
Digital Library of Hán-Nôm
Tale of Kiều
Lục Vân Tiên
Chinh Phụ Ngâm Khúc
Hồ Xuân Hương
History of Greater Vietnam
Nôm Font
Contact
226. 梅詩 Mai thi 3
俸踈渃動𠊚為
Bóng
sưa
ánh
nước
động người
vay,
迻香蔑月咍
Sầm
đưa
hương
một
nguyệt
hay.
况吏榜春初占特
Huống lại
bảng xuân
sơ
chiếm
được,
𨎆三友拯朋眉
So
tam hữu
chẳng
bằng
mày.
All poems in Mai thi
1,
2,
3
Click on word in Quốc Ngữ to see definition.
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Foreword
Explanatory Notes
Symbols and Abbreviations
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Index
Translation & Orthography
Quốc Âm Thi Tập
References
Afterword