Tiếng Việt
About the Foundation
About the VNPF
Our Work
The people
Photos
Terms of use
Nôm Script
What is Nôm ?
Standardization
Publications
Dictionaries
Nôm Lookup Tool
Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
Giúp đọc Nôm và Hán Việt
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Taberd Dictionary
Nhat dung thuong dam Dictionary
Dictionary of Nôm Tày
Bảng Tra Chữ Nôm
Nôm Texts
Thắng Nghiêm Temple
Phổ Nhân Temple
Digital Library of Hán-Nôm
Tale of Kiều
Lục Vân Tiên
Chinh Phụ Ngâm Khúc
Hồ Xuân Hương
History of Greater Vietnam
Nôm Font
Contact
224. 梅詩 Mai thi 1
春旦𱜢花拯卒鮮
Xuân
đến
nào
hoa
chẳng
tốt tươi,
於眉為節瀝欣𠊚
Ưa
mày
vì
tiết
sạch
hơn
người.
閣東乙㐌曾𫜵客
Gác Đông
ắt
đã
từng
làm
khách,
呵仍逋仙結伴制
Há
những
Bô tiên
kết bạn
chơi.
All poems in Mai thi
1
,
2,
3
Click on word in Quốc Ngữ to see definition.
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Foreword
Explanatory Notes
Symbols and Abbreviations
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
Index
Translation & Orthography
Quốc Âm Thi Tập
References
Afterword