Wednesday, May 31, 2006

08:00-09:30: PreConference Nôm Calligraphy Demonstration by Master Nguyễn Đình Thảng (Đại học Khoa học Huế) & Master Nguyễn Nhuận Đức (Huế Calligraphy Club)

Master Nguyễn Đình Thảng (Đại học Khoa học Huế)

Master Nguyễn Nhuận Đức (Huế Calligraphy Club)

09:30-11:00: Software for research in Hán-Nôm:
— Overview by Dr Ngô Trung Việt (Institute of Information Technology)
— Nôm Na Tống Light and Hanokey by the Nôm Na Group;
— Text Analysis on 6 version of the Tale of Kiều
— Hán-Nôm PDA and HueSoft Hán-Nôm Dictionary Search Engine with keystroke by Phan Anh Dũng (HueCIT)

Thursday, June 1, 2006

07:30–08:00: Registration - Delegate Reception

08:00–08:30: Opening Session, Dr. Đỗ Nam, Director of the Office of Science & Technology, MC

• Dr. Đỗ Nam, Reasons for the Conference & introducing the delegates
• Welcoming remarks by Mr. Ngô Hoà, Vice Chair of Thừa Thiên Huế Province Committee
• Remarks on the meaning of the International Nom Conference by John Balaban (President of the Vietnamese Nôm Foundation) and Prof. Nguyễn Tài Cẩn

08:30–11:00: First Session: Honorable Chair, Prof. (Nguyễn Tài Cẩn, and Active Chair: Prof. Nguyễn Văn Thịnh, Project Director of Preservation and Access of Hán-Nôm Cutural Heritage in Huế (with Refreshment Break)

1. Conference remarks and summary of contributing papers by Ngô Thanh Nhàn
2. Mai Bá Triều (Ngôn ngữ và sử gia, Bí) & Ngô Thanh Nhàn (Đại học New York, Mỹ) — Giới thiệu một nghiên cứu của Peter S. Du Ponceau (1760-1844), Mỹ, về ngôn ngữ và chữ Nôm Đàng Trong thế kỷ XIX
3. Lê Nguyễn Lưu & Huỳnh Đình Kết (Nhà Bảo tàng Huế) - Tiếng Huế - Chữ Nôm vùng Huế, thực tế và một số vấn đề đặt ra
4. Nguyễn Đình Thảng (Nhà giáo ưu tú, Đại học Khoa học Huế) — Cấu tạo chữ Nôm trong tác phẩm “Nam Hải bộ thần ca” – một bài ca bằng chữ Nôm đầu thế kỷ XX
5. Trần Thị Thanh (Giảng viên trường Đại học Khoa học Huế) — Vài nét về cách cấu tạo chữ Nôm qua tác phẩm Thanh Hoá quan phong
6. Alexei Volkov (National Tsing Hua University, Hsinchu, Taiwan) — The language of Vietnamese mathematical treatises: between Han and Nom
7. Nguyễn Quang Hồng (Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Giải thuyết về chữ Hán chữ Nôm trong tác phẩm văn Nôm
8. Nguyễn Quang Hồng (Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Hiện tượng Nôm hoá các hình thể chữ Hán được mượn vào văn bản tác phẩm Nôm
9. Hà Ðăng Việt (Ðại học Khoa học Huế) — Tự đức Thánh chế tự học giải nghĩa ca và vấn đề chuẩn hóa chữ Nôm thời Nguyễn
10. Trần Đại Vinh (Khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Huế) — Tình hình chữ Nôm trong Hứa Sử truyền vãn của Thiền sư Toàn Nhật
11. Phan Đăng (Khoa Ngữ Văn, Trường Đại học Khoa học Huế) — Chữ Nôm Huế

11:00–11:30: Discussion.

11:30–13:30: Lunch for all Conference participants

13:30–16:30: Second Session: Chair Prof. Dr. Sci. Nguyễn Quang Hồng (with Refreshment Break)

1. Gs Nguyễn Tài Cẩn — Truyện Kiều: Những chỗ chúng tôi còn sai sót và những chỗ xin bàn thêm
2. John Balaban, Ngô Thanh Nhàn, Ngô Trung Việt, Vũ Xuân Lương, Lê Văn Cường, Lương Thị Hạnh, Tô Trọng Đức, Ngô Thanh Giang (Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm, Mỹ và Nhóm Nôm Na, Hà Nội) — Some issues in translation of Kiều into English [Những vấn đề dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh] 6 phien ban Kieu
3. Nguyễn Quảng Tuân (Hội đồng khoa học, Trung tâm nghiên cứu Quốc học) — “Đoạn trường tân thanh”, bản Kinh do Nguyễn Hữu Lập chép tay năm 1870, một di sản văn hoá dân tộc vô cùng quí giá (Tóm tắt) [Lý lịch trích ngang]
4. Đào Thái Tôn (Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Mấy vấn đề văn bản học Hán Nôm qua việc nghiên cứu Truyện Kiều
5. Nguyễn Vinh Quang (Fountain Valley, CA) — Some remarks on the phonetic transcription of Nôm characters in Truyện Kiều texts [Một vài nhận xét trong việc phiên âm Truyện Kiều]
6. Hà Thị Tuệ Thành (Khoa Ngôn ngữ, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội) — Một số tư liệu xung quanh bài thơ “Giai nhân bất thị đáo tiền đường…”
7. Trần Trọng Dương (Thạc sĩ, Đại học Văn hóa Hà Nội) — Thử tầm nguyên hai chữ “tha la"
8. Nguyễn Thế (Phòng Văn hoá Thông tin huyện Phong Điền, Thừa Thiên Huế) — Góp phần giải mã hai chữ Song Viết từ câu hò cổ ở Thừa Thiên Huế
9. Wynn Wilcox (Assistant Professor of History and Non-Western Cultures, Western Connecticut State University) — A Nôm Source on Nineteenth Century Vietnamese History: Father Đặng Đức Tuấn’s Thuật tích việc nước Nam
10. Phan Anh Dũng (Huế) — Tham đính một số chữ của Truyện Kiều qua bản tuồng Kiều chữ Nôm cổ “Thù thế tân thanh truyện”
11. Lê Thành Lân (PGs Ts, Viện Công nghệ thông tin) — Thời điểm viết Truyện Kiều

16:30–17:00: Discussion.

17:30: Evening Reception hosted by Thừa Thiên Huế Province.

Friday, June 2, 2006

07:30–09:00: Third Session: Co-chairs Ngô Thanh Nhàn & Ngô Trung Việt ((with Refreshment Break)

1. Nguyễn Văn Thịnh (PGs.Ts, Chủ nhiệm đề tài; Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội) — Giới thiệu một số kết quả về nghiên cứu Nôm của Đề tài khoa học độc lập cấp Nhà nước: Tổ chức khai thác và bảo vệ Văn hoá Hán Nôm ở Huế (2001–2005)
2. Virginia JingYi Shih (UC Berkeley, Mỹ) — Preservation of and Access to the Maurice Durand Han Nom Collection at Yale University in the United States: A Fieldwork Evaluation Report
3. Ngô Thanh Nhàn (Đại học New York) & Ngô Trung Việt (Viện Công nghệ Thông tin) — Ba vấn đề văn bản học của Đại Việt Sử ký toàn thư
4. Nguyễn Tuấn Cường (Giảng viên, Khoa Văn học , Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Hà Nội) — Tư liệu Kinh Thi chữ Nôm: lược quan về trữ lượng – đặc điểm – giá trị [Materials on Nôm-translated Book of Odes – Initial study on the reserves, characteristics and values]
5. Hà Văn Minh - Phùng Diệu Linh (Giảng viên khoa Ngữ văn, Ðại học Sư phạm Hà Nội) — Nam Xương liệt nữ Vũ thị tân truyện: Văn bản và tác phẩm (Tóm tắt)
6. Nguyễn Hữu Vinh (Industrial Technology Research Institute, Hsin Chu, Taiwan) — Phương hướng mới cho Tự điển chữ Nôm [Online dictionary of Nôm characters, a new approach]
7. Ngô Thanh Giang và Tô Trọng Đức (Nhóm Nôm Na, Hà Nội) — Xây dựng cơ sở tri thức chữ nhiều bậc đệ quy và kho thành tố cơ bản của chữ Nôm
8. Phan Anh Dũng, Dương Văn Việt, Hoàng Thị Ngọc Dung (Trung tâm Công nghệ Thông tin tỉnh Thừa Thiên Huế HueCIT) — Đưa chữ Hán-Nôm vào thiết bị cầm tay
9. PGs Ts Lê Thành Lân & CN Nguyễn Gia Đăng (Viện Công nghệ thông tin, Viện Khoa học và công nghệ Việt Nam) — Phần mềm chuyển đổi lịch Việt Nam và Trung Quốc – một công cụ tiện lợi cho việc nghiên cứu chữ Nôm
10. Ngô Thanh Nhàn (Đại học New York) & Ngô Trung Việt (Viện Công nghệ Thông tin) — Đề nghị 3 điểm về việc phát triển chữ Nôm trong ngành Việt học
11. Nguyễn Xuân Diện (Thạc sĩ, Phó Giám đốc Thư viện, Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Vị trí của Hát nói (ca trù) trong dòng văn học chữ Nôm
12. Nguyễn Tô Lan (Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Thư tịch chữ Nôm trong các thiên kinh tich chí Hán-Nôm ở Việt Nam
13. Nguyễn Thị Hường (Thạc sĩ, NCV. Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Sơ bộ khảo sát tư liệu văn bia chữ Nôm
14. Phạm Thị Hà Châu (Nghiên cứu viên, Viện Nghiên cứu Hán Nôm) — Tình hình văn bản thơ Nôm Nguyễn Bỉnh Khiêm hiện lưu trữ tại Thư viện Viện Nghiên cứu Hán-Nôm Hà Nội

10:30–11:00: Discussion.

11:00-11:30: Final General Session

11:30–13:30: Lunch break.

Festival Huế 2006 begins June 3 to June 10, 2006

The 26th Meeting of the ISO/IEC 10646 Ideographic Rapporteur Group begins June 5 to June 9, 2006 at the Thừa Thiên-Huế Center for Information Technology, co-hosted by the Vietnamese Nom Preservation Foundation