Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 󰕛

󰕛 chóng

#C2: 󰕛 chúng

◎ Nhanh, mau, gấp.

或𪜀役官私急󰕛

Hoặc là việc quan tư kíp (gấp) chóng.

〇沛牢朱󰕛 吏𧗱

Phải sao cho chóng lại về.

󰕛 chúng

#A1: 󰕛 chúng

◎ Như 众 chúng

𡞕哿衛茹𫯳拯朱󰕛些𪠞共

Vợ cả về nhà chồng, chẳng cho chúng ta đi cùng.

〇姉𢀭裙領花棦 󰕛㛪碎𧁷𦄄觥𫄉桃

Chị giàu quần lĩnh hoa chanh. Chúng em tôi khó quẩn quanh lụa đào.

〄 Bọn, lũ, nhóm người.

計𣈜昆渃算潮落 [伴] 󰕛尚䊷卓亇鮮

Kể ngày con nước toan triều (trào) rặc. Bạn chúng [đám] thằng chài chác cá tươi.

〇吒𠁀丐襖襀尼𠅎󰕛𠅎伴𧗱𡮠襖喂

Cha đời cái áo rách này. Mất chúng mất bạn vì mày áo ơi.

󰕛 gióng

#C2: 󰕛 chúng

◎ Tiếng trỏ đơn vị cá thể (thằng, đứa,…).

固相鬼𬏓𤾓󰕛共嘹噲饒浪

Có tướng quỷ vài trăm gióng, cùng reo gọi nhau rằng.