Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𲁰

𲁰 gièm

#A2: 讒 → 𲁰 sàm

◎ Như 談 gièm

浪埃添喭呐麻達排風月𲁰坡綱常

Rằng ai thêm ngán nói mà. Đặt bày phong nguyệt gièm pha cương thường.

𲁰 nhàm

#C2: 讒 → 𲁰 sàm

◎ Khiến cho mất giá trị, không cần đến.

体娘𤁕粉𲁰𣘈𢜠忱特𣇜半奔固利

Thấy nàng nhạt (lạt) phấn nhàm son. Mừng thầm được buổi bán buôn có lời.

𲁰 sàm

#A1: 讒 → 𲁰 sàm

◎ Đặt điều dối trá, bậy bạ.

娘𦖑東漢𤤰光信𲁰𢚸拯𡮍傷諸侯

Nàng [Trưng Trắc] nghe [nghe nói] Đông Hán vua Quang [Quang Vũ]. Tin sàm (gièm) lòng chẳng chút thương chư hầu.

〄 Sàm sỡ: suồng sã, quá trớn, thiếu đứng đắn.

裊麻拯执婦人底𥹰𲁰所涓身凌乱

Nẻo (nếu) mà chẳng giúp phụ nhân. Để lâu sàm sỡ quen thân lăng loàn.

〇責㝵𱥺責些𨑮𪽝些𲁰所𢧚𠊛𢩽撴

Trách người một, trách ta mười. Bởi ta sàm sỡ nên người dẩy dun.

𲁰 xồm

#C2: 讒 → 𲁰 xàm

◎ Rập rạp, bờm xờm.

頰髯木扃岡含㐱實妯𲁰固号連顔

“Giáp nhiêm” mọc quanh càng hàm. Chỉn thực râu xồm có hiệu “liên nhan”.