Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𱻊

𱻊 ngãi

#A2: 義 → 𱻊 nghĩa

◎ Có ơn nghĩa, phận sự với nhau.

嘆𠺘𫺫𢘾灵𠸗𱻊它結𱻊情渚匪情

Than rằng: Chạnh nhớ linh xưa. Ngãi đà kết ngãi, tình chưa phỉ tình.

𱻊 nghì

#A2: 義 → 𱻊 nghĩa

◎ Đạo lý, lễ nghĩa, ơn nghĩa.

李南浪主不𱻊王家拯立孤𢹾蔑𠇮

Lý Nam [Hậu Lý Nam Đế, tức Lý Phật Tử] rằng chúa bất nghì. Vương gia chẳng lập, co que một mình.

〇払牢渚蕯滝迷吹埃改節变𱻊朱當

Chàng sao chửa tát sông mê. Xui ai cải tiết biến nghì cho đang.

𱻊 nghĩa

#A1: 義 → 𱻊 nghĩa

◎ Đạo lý, lẽ phải, ân tình.

打忙𱙎三辱耶户行庄故礼𱻊

Đánh mắng anh tam [em], nhục nhã họ hàng, chẳng có lễ nghĩa.

〇魂𧊉𥊚𥇀𠦳𨤵𱥺𱻊虶箴拙𦒹𢆥偷

Hồn bướm mơ màng nghìn dặm một. Nghĩa vò chăm chút sáu năm thâu.

〇𥛉催娘吏𠽔𠴔𢘾吒者特𱻊払朱吹

Lạy thôi nàng mới thưa chiềng. Nhờ cha trả (giả) được nghĩa chàng cho xuôi.

〇隊娘妸朱竜𦋦尼𮎦啂𮎦群拙伴䝨𱻊𬞺

Đòi nàng ả Châu Long ra, này anh nhủ: Anh còn chút bạn hiền nghĩa cũ.

◎ Nội dung, cái sở chỉ của tín hiệu ngôn ngữ.

旦𣈜娄茹𧘇生特沒昆𡛔卒冷達先𱺵夭庯嚕槎那𱻊𱺵盃明

Đến ngày sau, nhà ấy sinh được một con gái tốt lành, đặt tên là Yêu-phô-lô-tra-na nghĩa là vui mừng.

〇𫳘𱺵𱐭𱻊𱺵𱐭昃平𱺵𱐭

Chữ là thế, nghĩa là thế, trắc bằng là thế.