Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𱍸

𱍸 ấy

#C2 → G1: 依 ỷ → 衣 y → 𱍸ấy

◎ Tiếng trỏ đối tượng hoặc tình trạng được nhắc tới.

合咍㝵𱍸咍把特恩盎那

Hợp hay [mới biết] người ấy hay [có thể] trả được ơn áng nạ [cha mẹ].

〇㝵召累柴𱍸如蔑𱠑坦於𪮏署悶𫜵形𱜢時𫜵形𱍸

Người chịu lụy thầy ấy như một nắm đất ở tay thợ, muốn làm hình nào thì làm hình ấy.

〇想干故𱍸悴𪤍攝初

Tưởng cơn cớ ấy, tủi nền nếp xưa.

〇𱍸墓無主埃麻咏𠶀

Ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm.

◎ Tiếng tỏ ý chuyển tiếp, nối kết.

𱍸丕某甲敬礼

Ấy vậy [thế nên] mỗ giáp [chúng ta] kính lễ.

〇典忍折𱍸祝

Đến nhẫn chết ấy chóc.

〇𱍸埃尋𡱩𥘷中直体命[婦]𨅸󰮂講唐

Ấy ai tầm thước trẻ trung. Chợt thấy mệnh phụ đứng trong giảng đường.

𱍸 ý

#C1 → G1: y 衣 → 𧘇 → 𱍸 ấy

◎ {Chuyển dụng}. Điều nảy ra do suy nghĩ, mong muốn, được thể hiện qua lời nói hoặc cử chỉ nào đó.

散霜㐌𧡊䏾𠊛觥墙𦋦𱍸尋頺謹魚

Tan sương đã thấy bóng người. Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ.