Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𬕌

𬕌 giường

#E2: trúc ⺮⿱床 sàng

◎ Như 床 giường

𬕌箕撩仍𠾿哬弹箕𢭮拱菫魚㗂弹

Giường kia treo những hững hờ. Đàn kia gảy cũng ngẩn ngơ tiếng đàn.

〇畑𡗶辰𠓇四方畑碎辰𤍊頭𬕌茄碎

Đèn trời thì sáng tứ phương. Đèn tôi thì tỏ đầu giường nhà tôi.

𬕌 sàng

#F2: trúc ⺮⿱床 sàng

◎ Đồ đan bằng tre, hình tròn và trẹt, dùng để tách gạo khỏi thóc và trấu.

㤇饒扑摆𥳄𬕌

Yêu nhau bốc bải dần sàng.

〇梗行𧵑姑[…]固𬕌蒲結固蒲黄連

Gánh hàng của cô […] có sàng bồ kết, có bồ hoàng liên.

〇爲𬕌朱𥺊𫴋𥬩爲娘英沛𠫾𣌉𧗱󰠐

Vì sàng cho gạo xuống nia. Vì nàng anh phải đi khuya về thầm.

Thanh hoá, 20b