Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𬉵

𬉵 mắc

#C2 → G1: 默 → 𬉵 mặc

◎ Vướng víu, rối ren.

遣朱盎那{可對}𦛌𬉵弄

Khiến cho áng nạ rối ruột mắc lòng.

𬉵 mặc

#C1 → G1: 默 → 𬉵 mặc

◎ Bận, khoác quần áo lên người.

奥𱺵調庄𬉵

Áo là [lụa là] đều chẳng mặc.

〇逞朱特襖癸𬉵遮工身卜

Sính [muốn] cho được áo quý, mặc che trong thân vóc.

◎ Trỏ phương tiện, mục đích.

𬉵丕麻把恩盎那

Mặc [lấy] vậy [đó] mà trả (*bla) ơn áng nạ.

〇願𬉵功𱝮尼匝典一切众生

Nguyện mặc [lấy, đem] công đức này, táp [rải khắp] đến nhất thiết [hết thảy] chúng sinh.

◎ Kệ, tùy thích.

架襖𤞼蟳錢𥺊覩半謨𬉵意悶之之

Giá áo lợn tằm tiền gạo đủ. Bán mua mặc ý muốn chi chi.

◎ Mặc cả: như mà cả, thêm bớt từng ít một giá mặt hàng giữa người mua và người bán.

半利謨名𱜢仍几此𨕭𬉵奇𱥺𠄩唎

Bán lợi mua danh nào những kẻ. Thử lên mặc cả một hai lời.