Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𪾋

𪾋 dám

#C2: 監 → 监 → 𪾋 giám

◎ Như 敢 dám

立嚴埃监𬧐𧵆𪽝官亶頓朱民奴𫻤

Lập nghiêm ai dám tới gần. Bởi quan đàn đúm cho dân nó nhờn.

〇绳𱜢𪾋混翁低眉固㩡𫥨低

Thằng nào dám hỗn? – Ông đây, mày có giỏi ra đây!.

〄 Tiếng tỏ ý kính nể, rụt rè khi nêu yêu cầu.

𪾋𠳨貴人𠊛於兜𬺗低救妾

Dám hỏi quý nhân người ở đâu xuống đây cứu thiếp.

𪾋 giam

#A2|C2: 監 → 𪾋 giám

◎ Nhốt, giữ lại. Bỏ tù.

𤽗於𱏫𦓡沛奴扒𪾋如丕

Ngươi ở đâu mà phải nó bắt giam như vậy.

𪾋 giếm

#C2: 監 → 监 → 𪾋 giám

◎ Giấu giếm: giữ kín, không để người khác biết đến.

報應事帝殳殳裊咍𠳨𤽗拯特鬪𪾋

Báo ứng sự ấy một một nẻo hay, hỏi ngươi chẳng được giấu giếm.