Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𪬡

𪬡 hèn

#F2: tâm 忄⿰賢 → 䝨 hiền

◎ Kém cỏi, yếu ớt. Ngặt nghèo.

雖庫拱𠸟停𱴸弭酉𪬡沛忍渚差訛

Tuy khó cũng vui, đừng nặng nhẹ. Dẫu hèn [nghèo ngặt] phải nhẫn, chớ sai ngoa.

〇鯨鯢𠓨瀝固欺拱𪬡

Kình nghê vào lạch có khi cũng hèn.

〇險灰𡮍𡛔𢜗𪬡𢪲巾𢯢襊吀安分𢘾

Hiếm hoi chút gái vụng hèn. Nâng khăn sửa túi xin yên phận nhờ.

〄 Thấp kém.

品僊淶典𢬣𪬡懷功𤓢𡨹湄廛貝埃

Phẩm tiên rơi đến tay hèn. Hoài công nắng giữ mưa gìn với ai.

〇語𱺵君子才能埃𪟽鳩胣陵仍等𪬡

Ngỡ là quân tử tài năng. Ai ngờ cưu dạ lăng nhăng đấng hèn.

𪬡 hờn

#F2: tâm忄⿰賢 → 䝨 hiền

◎ Như 恨 hờn

要𪡇強廛礼法恨𪬡拱渚衫師

Yêu nể càng gìn lễ phép. Giận hờn cũng chớ săm sưa.

〇唒𫯳𤾓恨𠦳𪬡共年𢶸䏾𠹚𪢌𠴗𠷥

Dẫu chồng trăm giận nghìn hờn. Cũng nên bấm bụng van lơn dỗ dành.

〄 Ganh tỵ, ghen ghét.

花悭輸𧺀柳𪬡歛撑

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

〇催𪬡[𦲿𧺀]𬀦悭蕋鐄

Thôi hờn lá thắm thì ghen nhụy vàng.