Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𩄲

𩄲 mây

#F2: mê 雨⿱迷 vũ

◎ Hơi nước từ mặt đất bốc lên tụ thành đám nơi lưng chừng trời (từ đó gây mưa).

𩄲𠄼式𩂏撫殿堯𡶀𠦳層扃孤塘蜀

Mây năm thức che phủ điện Nghiêu. Núi ngàn tầng quanh co đường Thục.

〇𫗃日迻戈竹塢𩄲𣻆𱟲葉書房

Gió nhặt đưa qua trúc ổ. Mây tuôn phủ rợp thư phòng.

〇𩄲𩄲霂霂忍無情域域𦝄強節瀝清

Mây mây móc móc nhẫn vô tình. Vặc vặc trăng càng tiết lịch thanh.

〇𩄲𱟲傘柳𩂏萌渃𡽫天竺宫庭蓬莱

Mây phủ tán, liễu che mành. Nước non Thiên Trúc, cung đình Bồng Lai.

〇𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

〇𦝄誇𦝄𤍊欣畑𡫡𦝄吏沛𠹾輪盎𩄲

Trăng khoe trăng tỏ hơn đèn. Sao trăng lại phải chịu luồn đám (áng) mây.

〄 Mây mưa: trỏ trai gái chung đụng lộn xộn với nhau.

𩄲湄打覩𥒥鐄過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕𲍣

Mây mưa đánh đổ đá vàng. Quá chiều nên đã chán chường yến anh.

〇𫺶𡥵𦋦𫗁𩄲𩅹䧺王傳令船迻󰈫衛

Giận con ra thói mây mưa. Hùng Vương truyền lệnh thuyền đưa bắt về.

〇佊𨕭於𫽄紀綱朱𢧚佊𠁑立坛𩄲𩄎

Bề trên ở chẳng kỷ cương. Cho nên bề dưới lập đàn mây mưa.

〄 Năm mây: trỏ đấng quyền năng tối cao.

勾好逑待𠊛淑女𠄼𩄲封堆𡨸同心

Câu “hảo cầu” đợi người thục nữ. Năm mây phong đôi chữ “đồng tâm”.

〇詔𡗶㐌𤏣𠄼𩄲衝旬代狩旦𣈜迎親

Chiếu trời đã tỏ năm mây. Xong tuần đại thú đến ngày nghênh thân.