Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𨃴

𨃴 gót

#F2: túc 𧾷⿰骨 cốt

◎ Như 嗗 gót

翁修定𢴑娘阿蠻燒𨃴旦棱

Ông Tu Định dắt nàng A Man theo gót đến rừng.

〇戢香匣粉𱍿㐌嵬𢚸淡柳塘花䐗曾踏𨃴

Tráp hương hộp phấn lâu đã nguôi (nguội) lòng. Dặm liễu đường hoa chửa từng đạp gót.

〇翹自𧿨𨃴帳花 󰘚𡗶典坦鉦㐌收空

Kiều từ trở gót trướng hoa. Mặt trời đến đất, chiêng đà thu không.

〇尼姑𨁡𨃴僧徒氊𬛕

Ni cô nối gót, tăng đồ chen vai.

〇圖衾殮𠤆泥醜卒謹蹎𢬣頭𨃴辰傕

Đồ khâm liệm chớ nề xấu tốt. Kín chân tay đầu gót thì thôi.

〄 Gót đầu: đầu đuôi, suốt từ đầu chí cuối.

免𱺵論院𨃴頭渚迡事意朱毛役𫜵

Miễn là trọn vẹn gót đầu. Chớ chầy sự ấy cho mau việc làm.

〇白師買計寒温𨃴頭

Bạch [nói, thưa] sư mới kể hàn ôn gót đầu.

〇𢪀浪坤浽酉牟事命娘買𨃴頭排𣦍

Nghĩ rằng khôn nỗi giấu mầu. Sự mình nàng mới gót đầu bày ngay.

〇𨃴頭娘朗𡎢𦖑𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽

Gót đầu nàng lặng ngồi nghe. Lâu lâu lại ngoảnh (ngảnh) mặt đi thở dài.