Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𧺀

𧺀 thắm

#F1: xích 赤⿰審 thẩm

◎ Như 探 thắm

遲急限𫅜信吏合秋𨍦彊𧺀女秋尼

Chầy kíp hẹn lành tin lại họp. Thu sau càng thắm nữa thu này.

〇花尼𧊉女蜍於底𤷍𱽐𧺀底疎蕋鐄

Hoa này bướm nỡ thờ ơ. Để gầy bông thắm, để xơ nhụy vàng.

〇花悭輸𧺀柳𪬡歛撑

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

〇没姑厭𧺀補符朱師

Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư.

〇強𧺀辰吏強派湯淌花𦲒麻吏𦹳𥹰

Càng thắm thì lại càng phai. Thoang thoảng hoa nhài mà lại thơm lâu.

〄 Sâu sắc, mặn mà, thấm đượm.

𠃅西底冷香願朱緣潭𧺀𦋦緣彼傍

Mái tây để lạnh hương nguyền. Cho duyên đằm thắm ra duyên bẽ bàng.

〄 Lá thắm: lá đỏ, trỏ mối nhân duyên nam nữ.

蘿𧺀詩排蒙扒斫渃吹詩虐别包徐

Lá thắm thơ bày mong bắt chước. Nước xuôi thơ ngược biết bao giờ.

〇油欺𦲿𧺀紙紅𢧚庄時拱在𢚸媄吒

Dầu khi lá thắm chỉ hồng. Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha.

𧺀 thỏm

#F2: xích 赤⿰審 thẩm: thắm

◎ {Chuyển dụng}. Thắc thỏm: Như 惨 thỏm

催聀𧺀吏𢠩恾畑撑𱥺𦰟卷鐄𠀧昆

Thôi thắc thỏm, lại mơ màng. Đèn xanh một ngọn, quyển vàng ba con.