Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𢩾

𢩾 chắp

#C2: 執 → 执 chấp

◎ Gắn nối, tiếp nối.

別𲋘徐課𧶭𱸤𤾓执𠦳𫄑吀停固悁

Biết nhau thừ thuở buôn thừng. Trăm chắp nghìn nối, xin đừng có quên.

〄 Hai bàn tay áp vào nhau.

挑畑杏𬊭香牟执𢬣𥛉𫢋叩頭皈師

Khêu đèn hạnh, thắp hương mầu. Chắp tay lạy Phật, khấu đầu quy sư.

〇执𢬣拜𥛉𡥵巢農溇㐌別湿髙㐌曾

Chắp tay vái lạy con sào. Nông sâu đã biết, thấp cao đã từng.

𢩾 chấp

#A1: 執 → 执 chấp

◎ Không bỏ qua, để bụng.

执之𡛔寡麻𢙇鎌𱫟

Chấp chi gái goá mà hoài gươm thiêng.

〄 Dám nhận lấy thách đố.

𡗄咍韜畧机權倍𤾓白起执𠦳孫吳

Gươm hay thao lược cơ quyền. Bội trăm Bạch Khởi, chấp nghìn Tôn Ngô.

#C1: 執 → 执 chấp

◎ Chấp chểnh: rắp ranh theo đòi.

蝒箕执整𠋥徐待埃

Nhện kia chấp chểnh mày chờ đợi ai.

𢩾 dấp

#C2: 執 → 执 chấp

◎ Dáng dấp: dáng vóc diệu bộ.

𫨩裙𫨩襖𫨩唏𫨩羕𫨩𢩾仍𠊚空𫨩

Hay quần, hay áo, hay hơi. Hay dáng hay dấp, những người không hay.

𢩾 giúp

#C2: 執 → 执 chấp

◎ Đem tài sức, của cải ra hỗ trợ hoặc đỡ đần cứu người, cứu nước.

所少意几逸人𥪞棱𤂬𫜵蒸𢩾𫁞

Thửa thiếu ấy, kẻ dật nhân trong rừng suối làm chưng giúp rập.