Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𢀨

𢀨 sang

#D2: cự 巨⿱郎 lang

◎ Di chuyển từ điểm này tới điểm khác, về không gian hoặc thời gian.

些拯咍𠭤𢀨渃衛

Ta chẳng hay trở sang nước Vệ.

〇卞𩦓席迻技共吒扽茹移𢀨買南丕

Bèn mở tiệc đưa ghẽ. Cùng cha dọn nhà dời sang mé Nam vậy.

〇𲈳柴皮吘杄花家童𠓨𠳚書茹買𢀨

Cửa sài vừa ngỏ then hoa. Gia đồng vào gửi thư nhà mới sang.

◎ Sửa sang: chấn chỉnh, sắp xếp lại cho đàng hoàng hơn.

𢀦𢀨𠄼𢆥𱜢𢧚仍役之

Sửa sang năm năm nào nên những việc chi.

〇所𢀨𭛣奇朝廷𭛣扔憲誠治扔敬修

Sửa sang việc cả triều đình. Việc nấy [dựa vào, phó thác] Hiến Thành [Tô Hiến Thành], trị nấy Kính Tu [Đỗ Kính Tu].

#F1: cự 巨⿱郎 lang

◎ Cao quý, vinh hiển, có quyền thế.

𢀨共庫𪽝蒸𡗶

Sang cùng khó, bởi chưng [ở nơi] trời.

〇庄腰古共事𢀨重默仍襖閑共咹[斎]陷𠇮

Chẳng yêu của cùng sự sang trọng, mặc những áo hèn cùng ăn chay hãm mình.

〇富貴㐌停𢀨重㐌𢺹

Phú quý đã dành, sang trọng đã chia.

〇些拱拯𢀭拱拯𢀨拯𤷍拯脿沕漾漾

Ta cũng chẳng giàu cũng chẳng sang. Chẳng gầy chẳng béo vẫn nhàng nhàng.

〇𢀭󰠲仍几𥄭𬁑𢀨󰠲仍几醝𫑺最𣈗

Giàu đâu những kẻ ngủ trưa. Sang đâu những kẻ say sưa tối ngày.