Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𡛔

𡛔 cái

#F2: nữ 女⿰丐 cái

◎ Cá thể sinh vật thuộc tính âm, (ngược với đực).

昆特辰固𩯂麻昆𡛔辰空

Con đực thì có gáy, mà con cái thì không.

〄 Con cái: trỏ các con trong gia đình.

尋尼稱當𱺵𡥵𡛔茹

Tìm nơi xứng đáng là con cái nhà.

〇生𡥵生𡛔餒朱易揚

Sinh con sinh cái nuôi cho dễ dàng.

𡛔 gái

#F2: nữ 女⿰丐 cái

◎ Như 丐 gái

固昆𠌊冷昆𡛔冷爲 [徵]盎那𫜵经敎尼

Có con trai lành, con gái lành, vì chưng ang nạ làm kinh giáo này.

〇世事𱰼腰妾悶人情𡛔汝𫯳初

Thế sự trai yêu thiếp mọn. Nhân tình gái nhớ chồng xưa.

〇𡛔庄固重麻䐗實時磊意蒸埃

Gái chẳng có chồng mà chửa, thực thời lỗi ấy chưng [thuộc về] ai?.

〇旦𣈜娄茹𧘇生特沒昆𡛔卒冷

Đến ngày sau, nhà ấy sinh được một con gái tốt lành.

〇制排姂𡛔宫坊𠶓喯弹喝噌㖫珀笙

Chơi bời bợm gái cung phường. Véo von đàn hát, tưng lừng phách sênh.

〇𡛔絲麻㐌語藝𣌋𫳵

Gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao.

〇客𠄼𠀧几悲𠾦呐𡛔𱥺𠄽姑𥄫𥊘矇

Khách năm ba kẻ bi be nói. Gái một vài cô ngấp nghé mong (trông).

〇𤳇辰乱𡛔辰平

Trai thời loạn, gái thời bình.

〄 Trai gái: chơi bời giữa nam và nữ.

𡅳払棋鉑辰除𨢇茶𤳇𡛔醝𫑺默𢚸

Khuyên chàng cờ bạc thì chừa. Rượu chè trai gái say sưa mặc lòng.