Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𡚦

𡚦 đĩ

#A1 → G2: nữ 女 → 𡚦 [Chữ này thuộc loại “Chỉ sự” theo phép Lục thư. Trong hệ thống chữ Nôm, có thể xếp vào loại chữ đơn tự tạo G2

◎ Gái làng chơi, hành nghề mại dâm.

𠊛󰬾等𧵑󰬾類𱜢沛如埃𦓡𡚦藥

Người ba đấng, của ba loài. Nào phải như ai mà đĩ rạc.

〇𡞕𡚦𫯳官停産妬辰朱祭󱦋固文喃

Vợ đĩ chồng quan dành sẵn đó. Thì cho tế giỗ có văn nôm.

◎ Tiếng ở quê gọi người có con gái đầu lòng.

𱙘意𱺵𡞕翁安生特沒𠊚昆𤳇𱺵固健沒𠊚昆丐𱺵嫡母柴𡚦拿

Bà ấy là vợ ông An, sinh được một người con trai là cố Kiện, một người con gái là đích mẫu thầy đĩ Nã.

〇 󰬾𠊚昆丐媄翁九󰬾媄翁𡚦繞沒姑不幸早亡

Ba người con gái: mẹ ông cửu Ba, mẹ ông đĩ Nhiễu, một cô bất hạnh tảo vong [mất sớm].