Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𡊰

𡊰 đền

#F2: thổ 土⿰田 điền

◎ Nơi lập ra để thờ cúng thánh thần, tổ tiên.

埃𧗱𠴍啂坊𥋸𥊴𫺓[𤯨]󰝂𪿙撅者𡊰

Ai về nhắn nhủ phường lòi tói. Muốn sống đem vôi quét giả đền.

◎ {Chuyển dụng}. Báo đáp công ơn.

恩𤤰渚𡭲𡊰功侩𥉫𢢆坦𠑕𥉫𢢆𡗶

Ơn vua chửa chút đền công. Cúi trông thẹn đất, ngửa trông thẹn trời.

〇庒𬋩功𡊰義劬劳

Chẳng quản công đền nghĩa cù lao.

〇𪀄坤默沛䋥鴻妬埃𱠆特𡊰功两鐄

Chim khôn mắc phải lưới hồng. Đố ai gỡ được đền công lạng vàng.

〄 Bù lại cho người ta chỗ đã bị mất hoặc bị hao hụt vì mình.

𧵑侼𡘮𠬠𡊰𨑮侼駭群唭侼𣜾𥙩朱

Của Bụt mất một đền mười. Bụt hãy còn cười, Bụt chửa lấy cho.

𡊰 ruộng

#E2: thổ 土⿰田 điền

◎ Đất trồng trọt gieo cấy ngoài đồng, có bờ vây quanh từng mảnh.

𤗖箋庒𧡊詩𱜢𡊰情易渗𢧚滈渴𢚸

Mảnh tiên chẳng thấy thơ nào. Ruộng tình dễ thấm nên khao khát lòng.