Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𡃚

𡃚 chờn

#F2: khẩu 口 ⿰廛 triền

◎ Chờn vờn, lượn quanh.

𧊉𡃚蜂𨄹園春埃咍浪几儒人女才

Bướm chờn ong dạo vườn xuân. Ai hay rằng kẻ nho nhân nữ tài.

𡃚 rèn

#F2: khẩu 口⿰廛 triền

◎ Trỏ việc uốn nắn dạy bảo con trẻ.

茹𲈾底淋炭𡥵踈𢘽𥙩埃𡃚及功役停補髀𡞕𥘷終𡗋仉𠴓𡀂

Nhà cửa để lầm than, con thơ dại lấy ai rèn cặp. Công việc đành bỏ bễ, vợ trẻ trung lắm kẻ đe loi.

𡃚 rền

#F2: khẩu 口⿰廛 triền

◎ Tiếng vang dội, lan xa.

䀡花擼裊囬鞭𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖

Xem hoa trỏ nẻo hồi tiên. Gió đưa hương lạ, sấm rền tiếng xa.

〇𦊚方𠴼𠽋信傳𠓨塲都飭讖𡃚㘇𦖻

Bốn phương náo nức tin truyền. Vào trường đua sức sấm rền vang tai.

〄 Rền rĩ: tiếng kêu than cùng khóc lóc.

重嬌𡃚𠯇帳鸞茹萱秩省𠳨干故之

Giọng Kiều rền rĩ trướng loan. Nhà huyên chợt tỉnh hỏi cơn cớ gì.

〇更𣌉𫴇𫴇𦊚边崔𱔪𪡇哭吏𡃚𠯇嘆

Canh khuya vắng vắng bốn bên. Thôi năn nỉ khóc, lại rền rĩ than.