Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𠻵

𠻵 mảng

#F2: khẩu 口⿰莽 mãng

◎ Như 莽 mảng

𦖻愚𠻵乙群𱓲

Tai ngu mảng ắt còn vang.

Cư trần, 27b

〇答腮丙𠻵事云云

Đắp tai biếng mảng sự vân vân.

Ức Trai, 55b

〇𪻟士王𠻵㗂帝遣㝵𠳨

Vua Sĩ Vương mảng tiếng đấy, khiến người hỏi.

Cổ Châu, 6b

〇翁聖枢离螉𠻵㗂事𱍸

Ông Thánh Khu-li-ong [Julião] mảng tiếng sự ấy.

Ông Thánh, 3b

〇娘蘂卿𠻵㗂哿𢜝補𩛷咹職𦣰欣𣎃

Nàng Nhị Khanh mảng tiếng cả sợ, bỏ bữa ăn giấc nằm hơn tháng.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 20a

〇𠻵信掣浽驚惶

Mảng tin xiết nỗi kinh hoàng.

Truyện Kiều, 12a

〇傳路添哏𨫊釘𠃅霜秩𠻵𨕭城点𠄼

Chuyện trò thêm gắn sắt đanh. Mái sương chợt mảng trên thành điểm năm .

Hoa tiên, 18a

◎ Mải miết, vẫn đang.

𠻵𠸟𨢇𣋽棋𬁑

Mảng [mải] vui rượu sớm cờ trưa.

Truyện Kiều, 31b

◎ Chểnh mảng: lơ là, lơ đễnh.

沛緣辰酩如膠債緣整𠻵如橋鐲㨲

Phải duyên thì dính như keo. Trái duyên chểnh mảng [không khớp] như kèo đục vênh.

Lý hạng, 40a

〇𠸗箕玉於𢬣些𪽝些𱕠𠻵玉𫥨𢬣𠊚

Xưa kia ngọc ở tay ta. Bởi ta chểnh mảng ngọc ra tay người.

Lý hạng B, 190a

𠻵 mắng

#F2: khẩu 口⿰莽 mãng

◎ Như 忙 mắng

吒伤昆哭祿熾襖𠇮𪡔責𠻵翁聖𱍸

Cha thương con khóc lóc, xé áo mình ra trách mắng Ông Thánh ấy.

Ông Thánh, 4b

〇𤽗若眞坎念𨀈蓮𠄩小童𠻵垠

Ngươi Nhược Chân khúm núm bước lên. Hai tiểu đồng mắng ngăn.

Truyền kỳ, II, Đào Thị, 35b

〇楚卿咶𠻵同同𨀈𠓨皮立恃䧺𦋦𢬣

Sở Khanh quát (thét) mắng đùng đùng. Bước vào vừa rắp thị hùng ra tay.

Truyện Kiều, 25b

〇路𱺵𠯦𠻵扱𱠳𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双

Lọ là thét mắng cặp rèn. Một lời sát cạnh bằng nghìn roi song.

Lý hạng, 20a

〇几𠁑假醝𨢇麻𲈧几皮𨕭旦浽𠯽𠻵𢬥𢴠辰𠊚弹英奇沛分處

Kẻ dưới giả say rượu mà mần kẻ bề trên đến nỗi chửi mắng giằng xé thì người đàn anh cả phải phân xử.

Bác Trạch, 2b