Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𠹳

𠹳 cợt

#F2: khẩu 口⿰桀 kiệt

◎ Bỡn, đùa, giỡn.

恒体𠄩昆𡛔 […]𠰉咬唭𠹳

Hằng thấy hai con gái […], trêu ghẹo cười cợt.

〇欺挹槾揞𣑯閣月𣅶唭花𠹳雪殿風

Khi ấp mận ôm đào gác nguyệt. Lúc cười hoa cợt tuyết đền phong.

〇固欺𠹳粉𠰉𦎛𡢐羕菩蕯畧羕仙娥

Có khi cợt phấn trêu gương. Sau dường bồ tát, trước dường tiên nga.

〇𤽗𢪀固酌之嘺𠹳朱哺欺一决空𦖑

Ngươi nghĩ có chước chi ghẹo cợt. Cho bõ khi nhất quyết không nghe.

◎ Cợt lớt: cộc lốc, sỗ sàng.

於時渚固𲎬劳唁渚𠹳咧𪡔𠓨易𤽗

Ở thời chớ có lung lao. Nói chớ cợt lớt ra vào dể ngươi.

𠹳 kẹt

#F2: khẩu 口⿰桀 kiệt

◎ Kẽo kẹt: tiếng động đều đặn do ma sát.

杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄

Đòn gánh kẽo kẹt, chân đi vội vàng.

𠹳 kịt

#F2: khẩu 口⿰桀 kiệt

◎ Kĩu kịt: tiếng kêu phát ra từ đôi gánh trên vai khi đi đường.

姑箕𠫾𢄂半之杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄

Cô kia đi chợ bán chi. Đòn gánh kĩu kịt, chân đi vội vàng.