Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𠹚

𠹚 van

#F2: khẩu 口⿰員 viên

◎ Than vãn, kêu ca.

昆或呌冽𡞕恒𠹚𩛜

Con hoặc kêu rét, vợ hằng van đói.

〄 Nài xin, cầu xin.

𠹚𡗶𠳿坦啉𠽍䏾圭坤底𱏮󰝂 𫮇塘

Van trời vỉ đất lầm rầm. Bóng quê khôn để sáng đem lối đường.

〇𠀧𦝄印那禅門𢪀悁属貝麻𠹚𠳿共

Ba trăng nấn ná thiền môn. Nghĩ quen thuộc với mà van vỉ cùng.

〇下辞𠹚𥛉卒𣈜的𦖻憐恤負𢬣摧殘

Hạ từ van lạy suốt ngày. Điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn.

〇唒𫯳𤾓恨𠦳𪬡共年𢶸䏾𠹚𪢌𠴗𠷥

Dẫu chồng trăm giận nghìn hờn. Cũng nên bấm bụng van lơn dỗ dành.

〇博拯於唒𠹚拯於碎固傷拱𠤆𢧚傷

Bác chẳng ở, dẫu van chẳng ở. Tôi có thương cũng chớ nên thương.

〇𠹚𡢻固欺𬉌渃眜𬦳咹曾𩛷沫蒲灰

Van nợ có khi chan nước mắt. Chạy ăn từng bữa mướt mồ (bồ) hôi.

〇尋勾𠹚𠳿料排呐能

Tìm câu van vỉ, liệu bài nói năng.

𠹚 von

#F2: khẩu 口⿰員 viên

◎ Thon von: Như 員 von

傷台钱𠅎疾群𠇕偽坦客𠴘𠹚体尼

Thương thay tiền mất tật còn. Bơ vơ đất khách thon von thể này.