Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 𠶣

𠶣 mai

#F2: khẩu 口⿰枚 mai

◎ Mỉa mai: nói lời dè bỉu, cạnh khóe, chê bai.

嫁朱吏戾世常美枚

Gả cho lại lệ [ngại] thế thường mỉa mai.

Chúa Thao, 5a

〇渚調忌𱐬命輕易典六輸機奴𠸍𠶣

Chớ điều cậy thế mình khinh dễ. Đến lúc thua cơ nó mỉa mai.

Sô Nghiêu, 14b

〇𡥵鶯𭓇呐𨕭梗𠸍𠶣

Con oanh học nói trên cành mỉa mai.

Truyện Kiều, 6b

〇㐌分齒頗吏分𠸍𠶣

Đã phần xỉ vả, lại phần mỉa mai.

Trinh thử, 16b

〇㐌停羮𦰦𤍇羌𫽄咹辰𠤌吀停𠸍𠶣

Đã đành canh cải nấu gừng. Chẳng ăn thì chớ xin đừng mỉa mai.

Lý hạng B, 130a

〇𨢇茶𠾦𱕕𠰘唭𠸍𠶣

Rượu chè be bét, miệng cười mỉa mai.

Lý hạng, 27b

𠶣 may

#F2: khẩu 口⿰枚 mai

◎ Gặp được dịp tốt, điều tốt.

𤗽󰠲 𠶣𠽊𨔍𱻌吏皮及曠椿堂吏圭

Dịp đâu may mắn lạ dường. Lại vừa gặp khoảng xuân (thung) đường lại quê.

Truyện Kiều, 27b

𠶣 môi

#F2: khẩu 口⿰枚 mai

◎ Như 枚 môi

蘿𢢂眉撑沉渃碧𪀄慳𠶣𧺀永信鐄

Lá ghét mày xanh chìm nước biếc. Chim ghen môi thắm vắng tin vàng.

Sơ kính, 23a

〇菭秋㳥聘𠬠澜𠶣桃𠲖唈𨤔蘭惮𠫅

Đầy thu sóng sánh một làn. Môi đào e ấp, vẻ lan dạn dày .

Hoa tiên, 14b

〇固𦺓𦓡拯固槹𫜵𫳵朱𧺃𠶣饒辰𫜵

Có trầu mà chẳng có cau. Làm sao cho đỏ môi nhau thì làm.

Lý hạng, 53a

𠶣 mồi

#F2: khẩu 口⿰枚 mai

◎ Như 枚 mồi

陣排左右双双鯨鯢㖕鐷蛟竜争𠶣

Trận bày tả hữu song song. Kình nghê tăn díp [đớp lấy lưỡi câu], giao long tranh mồi.

Thiên Nam, 123b

𠶣 mời

#F2: khẩu 口⿰枚 mai

◎ Ngỏ lời muốn đón rước hoặc tiếp đãi người ta.

𠶣𫣅咹𫣅𠶖底𫣅兵護𡥙𡥵碎𠶣𫣅

Mời ngài ăn ngài uống, để ngài bênh hộ cháu con tôi. Mời ngài!.

Thanh hoá, 55b

〇咹固𠶣𫜵固遣

Ăn có mời, làm có khiến.

Nam lục, 28a

〇闷𠫾咹𩜃𫽄魔𱜢𠶣

Muốn đi ăn cỗ chẳng ma nào mời.

Lý hạng, 17a