Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鸞

鸞 loan

#A1: 鸞 loan

◎ Như 鵉 loan. Loan phượng: trỏ lứa đôi đẹp.

𱜢𠊛鳯乍鸞終𱜢𠊛惜綠貪紅𱺵埃

Nào người phượng chạ loan chung. Nào người tiếc lục tham hồng là ai.

〄 Tương truyền máu chim loan có thể làm keo để gắn phím đàn, nối dây đàn.

䐧泖鸞𫃸𦀊買填挼契闊

Keo máu loan nối dây, mới đền nỗi khế khoát.

〇瑟琴強𢭮𪮀弹𦀊鸞驚𱹶𣓦鵉𪿒重

Sắt cầm càng gảy ngón đàn. Dây loan kinh đứt, phím loan ngại chùng.

〇竹痴𱠅兎絲𣳔𱭚鸞

Trúc se ngón thỏ, tơ chùng phím loan.