Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鵲

鵲 thước

#A1: 鵲 thước

◎ Chim khách.

嘲鵲𣌋𠳨[𪆒]𬁑 󰬾旬𦝄㐌客皮典尼

Chào thước sớm, hỏi nhạn trưa. Ba tuần trăng đã khách vừa đến nơi.

〇外簾鵲庒𫫗信 󰮂簾𱻌㐌固畑別庄

Ngoài rèm thước chẳng mách tin. Trong rèm dường đã có đèn biết chăng.

〄 Chim quạ (ô thước).

帳鵉冷了魂蝴刎梂鵲巴為隻鴈𱝩

Trướng loan lạnh lẽo hồn hồ vẫn. Cầu thước bơ vơ chiếc nhạn bay.

〇賖賖橋鵲𱥯吝底牛女隔滝銀冷𫥌

Xa xa cầu thước mấy lần. Để Ngưu Nữ cách sông Ngân lạnh lùng.