Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鴈

鴈 nhàn

#A2: 鴈 nhạn

◎ Chim nhạn, loài chim sống bầy đoàn, bay di cư theo mùa. Tượng trưng cho người đưa tin, thư từ.

炭炭𡶨湘葛没堆𨕭空漫莫陣鴈退

Thán thán ngàn Tương cát một doi. Trên không man mác trận nhàn thoi.

〇几𠰮蜂蝶㝵毛亇鴈

Kẻ siêng ong bướm người mau cá nhàn.

鴈 nhạn

#A1: 鴈 nhạn

◎ Loài chim sống bầy đoàn, bay di cư theo mùa. Tượng trưng cho người đưa tin, thư từ.

書鴈落來欺𫗃㗂鵑嘓𫪎課𦝄

Thư nhạn lạc lài khi gió. Tiếng quyên khắc khoải thuở trăng.

〇𣈜怒𢀥蒸書改𪀄鴈倍分切蒸想曲離鸞

Ngày nọ vâng chưng thư gửi chim nhạn, bội phần thiết chưng tưởng khúc ly loan.

〇拽落𨕭空鴈朗籚鶯拱蜍於蝶拱蜍於

Dấy lác trên không nhạn lững lờ. Oanh cũng thờ ơ. Điệp cũng thờ ơ.

〇頭梗鹃日𡳳𡗶鴈䜹

Đầu cành quyên nhặt, cuối trời nhạn thưa.