Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 題

題 chìa

#C2: 題 đề

◎ Như 匙 chìa

簇萡泥苫題𪡔新繭實𱺵蜆買饒世

“Thốc bạc”: né rơm chìa ra. “Tân kiển”: thực là kén mới nhiều ghê.

題 đè

#C2: 題 đề

◎ Lấn át, chèn ép.

學通𨷈敵噉埃題𪤍伯王𠸗㐌𬓛葦

Học thông muôn địch dám ai đè. Nền bá vương xưa đã ngắm vè.

題 đề

#A1: 題 đề

◎ Đầu đề bài viết, nhan đề.

翹𠳐領意題排𢬣𠎣没𱧇𨇜𨑮曲吟

Kiều vâng lĩnh ý đề bài. Tay tiên một vẫy đủ mười khúc ngâm.

〄 Viết chữ, khắc chữ.

題𠅜歌𠄩曲蔑時浪腰𥄭𠄩時浪腰棋

Đề lời ca hai khúc. Một thời rằng “Yêu ngủ”, hai thời rằng “Yêu cờ”.

〇泥曰偈准題詩

Nơi viết kệ, chốn đề thơ.

〇題󱚢𦊚𫳘𥪝碑浪官茹阮告𧗱㐌𥹰

Đề vào bốn chữ trong bia. Rằng quan nhà Nguyễn cáo về đã lâu.