Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 頑

頑 ngoan

#A1: 頑 ngoan

◎ Có chí khí, vững vàng, giỏi giang.

物之獴𦹵敢凌亂歐罕󰮂朝𠃣几頑

Vật chi muông cỏ dám lăng loàn. Âu hẳn trong triều ít kẻ ngoan.

〇𱜝𨖲智午才頑固𢚸功業固肝英雄

Lớn lên trí ngõ tài ngoan. Có lòng công nghiệp, có gan anh hùng.

〄 Nghiêm túc, nết na, khôn khéo.

坤頑冉日湼那差行布役𠊛些𢢲𢚸

Khôn ngoan, nhẹm nhặt, nết na. Sai hành bố việc người ta đẹp lòng.

〇𠄩𠊚修道㐌頑㐌遲

Hai người tu đạo đã ngoan đã chầy [lâu].

〇垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.

〇 󰬾𢆥於貝𠊛𢠤𫽄朋𠬠𣅶𥪸𧵆𠊛頑

Ba năm ở với người đần. Chẳng bằng một lúc đứng gần người ngoan.

〇空𫯳𦓡𬛒買頑固𫯳𦓡𬛒世間㐌常

Không chồng mà chửa mới ngoan. Có chồng mà chửa, thế gian đã thường.

◎ Bướng bỉnh, ngông cuồng, càn bậy.

牢浪廷芸不忠補柴補渃𦋦𢚸奸頑

Rao [rêu rao] rằng Đình Nghệ bất trung. Bỏ thầy bỏ nước ra lòng gian ngoan.