Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 須

須 râu

#A2: 須 tu

◎ Như 妯 râu

頰腮𦟐似桃花 [岡]含須木頰車蓝薝

“Giáp tư” má tựa đào hoa. Càng hàm râu mọc “giáp xa” lồm xồm.

〇唐蝨曳須亇知

“Đường sắt”: dài râu cá trê.

須 tu

#C1: 須 tu

◎ Tu hú: đồ chơi bằng đất, thổi ra tiếng kêu như chim.

燶須呴坦底和𠺙制

Nung tu hú đất để hoà thổi chơi.

須 tua

#A2: 須 tu

◎ Nên, phải, cần phải.

舍須𠃩畨篤𠃩畨𬋆

Xá tua chín phen đúc, chín phen rèn.

〇廉勤節奇須恒捻

Liêm cần tiết cả tua hằng [luôn] nắm.

〇事些渚𠼯皮絲𩯀塘世須辰挼𩙍湄

Sự ta chưa hở bề tơ tóc. Đường thế tua thìn (gìn) nỗi gió mưa.

〇埃埃須𡨺分常特宗社稷久長祚𥹰

Ai ai tua giữ phận thường. Được tông xã tắc cửu trường tộ [phúc lộc] lâu.