Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 霜

霜 sương

#A1: 霜 sương

◎ Như 𱎈 sương

富貴𱜜霜𦰟𦹵功名改蜆梗槐

Phú quý treo sương ngọn cỏ. Công danh gửi kiến cành hòe.

〇頭茄𤌋鎖籠霜泊𦘹𡶀𪀄𡆚隐蘿撑

Đầu nhà khói tỏa lồng sương bạc. Sườn núi chim gù ẩn lá xanh.

〇歛點牢疎法派霜疎

Lốm đốm sao thưa. Phấp phới sương thưa.

〇海棠扡𦰟東鄰湥霜撩𥘀梗春𱺵陀

Hải đường lả ngọn đông lân. Giọt sương treo nặng, cành xuân la đà.

◎ Sương siu (sương siêu): quyến luyến, bịn rịn (ss. săn siu).

國俊汝𠳒吒傳及干𦁈縂𢚸卞霜超

Quốc Tuấn [Trần Quốc Tuấn] nhớ lời cha truyền. Gặp cơn khổng tổng [rối ren] lòng bèn sương siu.

〇隊德𣷭湖𢚸挹厭匪縁絲𥿗義霜超

Đội đức bể hồ lòng ấp yếm. Phỉ duyên tơ chỉ nghĩa sương siu.