Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 集

集 tập

#A1: 集 tập

◎ Gom góp lại.

吏𫜵解義蔑篇集𠳒國語劄𢧚𠀧行

Lại làm giải nghĩa một thiên. Tập lời quốc ngữ, chép nên ba hàng.

〄 Xấp giấy. Cuốn sách.

拯路技尋集恪丕

Chẳng lọ ghẽ tìm tập khác vậy.

〇𱒢󰝂 𠓨集断膓時撩解一之讓朱埃

Ví đem vào tập “Đoạn trường”. Thì treo giải nhất chi nhường cho ai.

#C2: 集 tập

◎ Tập tàng: hỗn tạp nhiều thứ rau.

些𧗱些攕𥬊鈎鈎𥙩𩵜𬵘𤍇蒌集翔

Ta về ta sắm cần câu. Câu lấy cá bống, nấu rau tập tàng.