Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 陀

陀 đà

#C1: 陀 đà

◎ Đã qua, xong rồi (biến âm của đã).

苦辱陀改末每

Khó nhọc đà cải [biến đổi] mặt mũi.

〇吝吝复吏秋戈𠄩翁吝矧歲陀高年

Lần lần hè (hạ) lại thu qua. Hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên.

〇客陀𫴋馭細尼叙情

Khách đà xuống ngựa, tới nơi tự tình.

〇丐首𤞼𥆾柴陀忍𫖀

Cái thủ lợn nhìn thầy đà nhẵn mặt.

〇𪦲𦒹伴生陀𦒹舅𣃣𠄩營於固𠄩𱙘

Mới sáu bận sinh đà sáu cậu. Vừa hai dinh ở có hai bà.

◎ La đà: sà xuống đung đưa.

湥霜撩𥘀梗春𱺵陀

Giọt sương treo nặng, cành xuân la đà.

◎ Đẫy đà: dáng to béo, nặng nề.

脱[𬖉]𤁕𤁕牟皮咹之高𢀲悌陀𫜵𡫡

Thoắt trông lờn (lợt) lợt (nhờn nhợt) màu da. Ăn chi cao lớn đẫy đà làm sao.

陀 đã

#C2: 陀 đà

◎ Xong xuôi.

懺悔它陀󱲥弄𡗅命礼三宝

Sám hối đà đã, để lòng về mệnh lạy Tam Bảo.

〄 Sự tình thực sự diễn ra.

㨢𱠴鐄玉󰣑𬁑梭鶯審脱陀迻長旬

Nâng niu vàng ngọc sớm trưa. Thoi oanh thấm thoắt đã đưa trường tuần.

陀 đờ

#C2: 陀 đà

◎ Lờ đờ: dáng uể oải, chậm chạp.

朝清歷󰖽 齋盧娓蘆陀羕小盧初從

Chiều thanh lịch, vẻ trai lơ. Vãi lờ đờ dáng, tiểu lơ thơ (sơ) tuồng.