Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 間

間 căn

#C2: 間 gian

◎ Túp lều.

若㐱𬐩皮道德姅間𱝊貴女天宫

Nhược chỉn vui bề đạo đức, nửa căn (gian) lều quý nữa [hơn] thiên cung.

〇谷城南𦫼蔑[間] 奴渃㕵少𩚵咹

Góc thành Nam, lều một căn. No [đủ] nước uống, thiếu cơm ăn.

間 gian

#A1: 間 gian

◎ Một ngăn (bởi vách hoặc hàng cột) trong nhà.

𦼔賤󰬾間𣦰𣌝湄

Lều tiện ba gian trải nắng mưa.

〇卞茹𦱊𬏓間𦊚皮孕竹孕𣘃森排

Bèn nhà tranh vài gian, bốn bề rặng trúc rặng cây sum bày.

〇𠄼間茹𦹵湿离卑𡉦最𣎀𣌉𱫛立𤍶

Năm gian nhà cỏ thấp le te. Ngõ tối đêm khuya đóm lập lòe.

〄 Một khoảnh, một vùng.

打棦笘𧂭草堂𱥺間渃碧𩄲鐄𢺺堆

Đánh tranh chụm nóc thảo đường. Một gian nước biếc mây vàng chia đôi.

#C2: 間 gian

◎ Vải sợi pha nhiều màu.

綵絨束束𦂾𫜵色間

“Thái nhung”: thúc thúc dệt làm sắc gian.

〇紫烏黄𱽐色間迭年花色細顛𤙭黄

“Tử ô”: vàng bông sắc gian. Dệt nên hoa sắc tía đen bò vàng.

間 gián

#C1: 間 gián

◎ Loài bọ gặm nhấm, cánh mỏng màu nâu.

壁虱丐間於連壁茹

“Bích sắt”: cái gián ở trên vách nhà.