Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鐄

鐄 vàng

#A2: 鐄 hoàng

◎ Kim loại màu, quý giá hơn bạc.

埕鐄拯惜名時惜羅𥒥咍𤷱義拯𤷱

Chĩnh vàng chẳng tiếc, danh thì tiếc. La-đá hay mòn, nghĩa chẳng mòn.

〇鐄卞𧯶吏焒群𢜝𦹵勁之朱𫗄特𢯦

Vàng bền há lại lửa còn sợ. Cỏ cứng chi cho gió được lay.

〇鐄低庒沛鍮󰠲 停󰝂此焒麻𤴬𢚸鐄

Vàng đây chẳng phải thau đâu. Đừng đem thử lửa mà đau lòng vàng.

#C2: 鐄 hoàng

◎ Võ vàng: vẻ mặt hốc hác, nhợt nhạt, xanh xao.

𱱔鐄𢬭恪容顔睽離買別辛酸𱻌𱜢

Võ vàng đổi khác dung nhan. Khuê ly mới biết tân toan dường nào.

〇𱻌蟡𤷍𤶹𱻌喈宇鐄

Dường ve gầy guộc, dường dơi võ vàng.

◎ Vội vàng: gấp gáp, hấp tấp, tất bật.

汝諧草表倍鐄𫀅𥪝旨判拠𠳐如𠳒

Nhữ Hài thảo biểu vội vàng. Xem trong chỉ phán: Cứ vâng như lời.

〇庄𱺵𤝞白边墻工𡳪麻𧼋倍鐄駭驚

Chẳng là chuột bạch bên tường. Cong đuôi mà chạy vội vàng hãi kinh.

〇錢貞謨倍謨鐄謨沛𲍂𠺙謨娘𢣩𢠐

Tiền trinh (chinh) mua vội mua vàng. Mua phải mắm thối, mua nàng ngẩn ngơ.

◎ Vững vàng: chắc chắn, bền vững.

丈夫業語凭鐄𱜢𪟽造化呂廊𠊛爲

Trượng phu nghiệp ngỡ vững vàng. Nào ngờ tạo hoá lỡ làng người vay.