Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鎮

鎮 trấn

#A1: 鎮 trấn

◎ Khu vực hành chính thời xưa, tương đương hoặc lớn hơn tỉnh sau này.

𤽗楊𱝮公𠸜𱺵昨㝵處山南府常信朝𤤰惠宗代茹李𠳨件鎮宣光

Ngươi Dương đức công, tên là Tạc, người xứ Sơn Nam, phủ Thường Tín. Triều vua Huệ Tông đời nhà Lý, hỏi kiện trấn Tuyên Quang.

〇南關𬆅𡓃塘𩄲𨄠戈鎮諒𨖅𣦍滝梂

Nam Quan thẳng lối đường mây. Tắt qua trấn Lạng, sang ngay sông Cầu.

〄 Coi giữ.

外雖𪝪朱鎮蒸𡎝𱜝𥪞實撴遣𪠞蒸准托

Ngoài tuy giả cho trấn chưng cõi lớn, trong thực đùn khiến đi chưng chốn thác.

〇祝食鎮坦九眞𠴗民𥙩德吹民𥙩𢚸

Chúc Thực trấn đất Cửu Chân. Dỗ dân lấy đức, xui dân lấy lòng.

鎮 xắn

#C2: 鎮 trấn

◎ Như 捍 xắn

尼漊時洡鎮襖尼農時洡援襖

Nơi sâu thì lội xắn áo. Nơi nông thì lội vén áo.