Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鍾

鍾 chung

#A1: 鍾 chung

◎ Đơn vị đong lường thóc gạo ngày xưa.

翥㝵設客𣈜損𠦳鍾

Chứa người thết khách ngày tốn ngàn (nghìn) chung.

#C1: 鍾 chung

◎ Chung chạ: lộn lạo cùng nhau, trỏ trai gái dan díu nhau.

姊㛪鍾乍亂皮大倫

Chị em chung chạ loạn bề đại luân.

鍾 chuông

#A2: 鍾 chung

◎ Nhạc khí thường đúc bằng đồng, treo nơi đình chùa.

浪浪㝵浪鍾意石

Lẳng (lặng) lặng người rằng chuông ấy thạch (đá).

〇蝼墻呌永鍾厨㗂𣾺

Sâu tường kêu vẳng, chuông chùa tiếng khơi.

〇銕鍾寵𪔠差斤𱱊求

Rè chuông lủng (thủng) trống, sai cân mòn cầu.

〇鍾打買嗃畑挑買𤎜

Chuông đánh mới kêu, đèn khêu mới rạng.

〇㗂𱏫如㗂鍾󱭐 㗂𱏫如㗂𠊚悁𨕭塘

Tiếng đâu như tiếng chuông mèn. Tiếng đâu như tiếng người quen trên đường.