Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 鋪

鋪 pho

#C2: 鋪 phô

◎ Như 甫 pho

𧵑茹群底𠄩鋪册恩主庒捐蔑𩛷𩚵

Của nhà còn để hai pho sách. Ơn chúa chẳng quên một bữa cơm.

〇丕時𦒹鋪經爐𪤸蒸恩等聖人侯𡘮

Vậy thời sáu pho kinh tro nguội chưng ơn đấng thánh nhân hầu mất.

〇佛前惨垃愁洃𣈜鋪手字𣎀㘨心香

Phật tiền thảm lấp sầu khơi. Ngày pho thủ tự [chữ viết tay], đêm nồi tâm hương.

鋪 phô

#C1: 鋪 phô

◎ Như 逋 phô

{車莽}孛所説哀哀發願浪鋪戊甲隊課未來蛇捏身尼朱朋微塵

Mảng Bụt thửa thốt, ai ai phát nguyện rằng: Phô mỗ giáp [lũ chúng tôi] đợi thuở vị lai, thà nát thân này cho bằng vi trần [hạt bụi].

〇碎𱺵苔四[鋪]翁𱍸

Tôi là đầy tớ phô [các] ông ấy.

◎ Phơi bày, khoe ra.

察身心煉性識呵浪蒙果報鋪誇

Xét thân tâm, rèn tính thức. Há rằng mong quả báo phô khoe.

〇𬖆𢚸衝操鋪芸朋寠

Rông lòng xông xáo, phô nghề bằng cũ.

〇卒鋪𫥨醜車󱞼吏

Tốt phô ra, xấu xa đậy lại.

〄 Phô phăng: thể hiện, tỏ rõ.

朱𢧚兵奴雉長乘机些買鋪㕫英䧺

Cho nên binh nó trễ tràng. Thừa cơ ta mới phô phăng anh hùng.

鋪 phố

#C2: 鋪 phô

◎ Như 庯 phố

同登固鋪駈驢固娘蘇氏固厨三声

Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa. Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh.