Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 邦

邦 bang

#A1: 邦 bang

◎ Vùng lãnh thổ, xứ miền.

代唯儒尊發邑邦

Đời dõi Nho tông (tôn) phát ấp bang.

〇太宗撫治萬邦遺文威德和郎称臣

Thái Tông vỗ trị vạn bang. Di văn uy đức hoà sang xưng thần.

#C1: 邦 bang

◎ Tiếng đệm đưa đẩy trong lời ru.

蓬𩸮邦蓬𩸮𱽐 […] 蓬𩸮𱽐蓬𩸮邦

Bồng bống bang, bồng bống bông. […] Bồng bống bông, bồng bống bang.

邦 bưng

#C2: 邦 bang

◎ Nâng, bê đồ vật bằng tay.

邦𫪹𢫈桑

Bưng trống gõ tang.

邦 vâng

#C2: 邦 bang

◎ Tuân theo, ưng chịu.

𬉵名号𱍸迈合邦陳

Mặc [theo, với] danh hiệu ấy, mày hợp [đáng, nên] vâng gìn [gìn giữ].

〇邦𠅜曳嬏夜吨買吟

Vâng lời dái [sợ] vợ già đòn mới câm.