Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 邑

邑 ấp

#A1: 邑 ấp

◎ Một vùng đất hành chính, tương đương với thôn, làng.

些福特備員𫜵宰邑

Ta phúc được bị viên [người được tuyển chọn] làm tể [đứng đầu] ấp.

#C1: 邑 ấp

◎ Che phủ, ôm lấy, gìn giữ.

𧒌𦣰[鶴]吝𢧚排伴𱐍邑共些𬈋丐昆

Rùa nằm hạc lẫn nên bầy bạn. Ủ ấp cùng ta làm cái con.

〇𡮈然𫽄敢𧵆埃𡢼𫯳𤯰邑𣌋𣈕𱥺𨉓

Nhỏ nhen chẳng dám gần ai. Vợ chồng đẻ ấp sớm mai một mình.

〇頭𧏵𡳪鳯黎妻務冬邑𠨡務󰭠𦬑𡥵羅𢩣橰

Đầu rồng đuôi phượng lê thê. Mùa đông ấp trứng, mùa hè nở con: Là buồng cau.

〄 E ấp: ngần ngại, không cởi mở.

𱴸𢚸𠵱邑併排分𢺺

Nặng lòng e ấp, tính bài phân chia.

〇桃𠲖邑󰖽樁喂我朝

Đào e ấp vẻ, thông oi ả chiều.

邑 úp

#C2: 邑 ấp

◎ Đặt bề phải, bề mặt trước xuống dưới. Đậy lên trên.

木匡櫃鉢中茹因欺咹㕵𭁈𪡔邑包

“Mộc khuông”: cũi bát trong nhà. Nhân khi ăn uống giở ra úp vào.

〇牝牡立語𫁞排邑𱑜

“Tẫn mẫu”: sấp ngửa sắp bày úp che.

〄 Chụp xuống mà bắt lấy.

[篖]筌邑亇号浪丐南

“Đường thuyên”: úp cá hiệu rằng cái nơm.

〇丐䈒邑亇

Cái nơm úp cá.