Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 邊

邊 bên

#A2: 邊 biên

◎ Như 边 bên

蹅盎𩄲掩布檜𡎢邊𤂬閣芹鈎

Đạp áng mây, ôm bó củi. Ngồi bên suối, gác cần câu.

〇楳㘇谷谷邊箕𤅶鐘㨂工工𠃅怒廛

Mõ vang cốc cốc bên kia bến. Chuông gióng cong cong mé nọ chiền.

〇茌茌捻坦邊塘油油𦰟𦹵姅鐄姅撑

Sè sè nắm đất bên đàng (đường). Rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

〇𣈜𣈜𫥨𥪸邊滝𠳨𠶀住俚𱜢𫯳碎謨

Ngày ngày ra đứng bên (ven) sông. Hỏi thăm chú lái nào chồng tôi mô.

邊 biên

#A1: 邊 biên

◎ Như 边 biên

碎𤽗蔑節卞朋𥒥邊𩯀𱑕分𠹾仍霜

Tôi ngươi một tiết bền bằng đá. Biên [bên mái] tóc mươi phần chịu những sương.

〇自低𧣳𣷭邊𡗶𤓢湄退退圭𠊛𱥺身

Từ đây góc bể biên trời. Nắng mưa thui thủi quê người một thân.

邊 ven

#A2: 邊 biên

◎ Như 边 ven

𣈜𣈜𫥨𥪸邊滝𠳨𠶀住俚𱜢𫯳碎謨

Ngày ngày ra đứng ven (bên) sông. Hỏi thăm chú lái nào chồng tôi mô.