Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 赦

赦 tha

#A2: 赦 xá

◎ Thứ lỗi, bỏ qua không truy cứu.

𤽗若真押𠳨拯赦

Ngươi Nhược Chân ép hỏi chẳng tha.

〄 Buông ra, thả ra.

㐌𠇍秋尼底例茹縁𱜢刁等庫庄赦

Đã mấy thu nay để [từ bỏ] lệ nhà. Duyên nào đeo đẳng khó chăng (chẳng) tha.

赦 xá

#A1: 赦 xá

◎ Tha thứ, buông tha, bỏ qua.

旬尼麻吟些吏赦些

Tuần này mà ngẫm, ta lại xá ta.

#C1: 赦 xá

◎ Rồi, rồi sẽ, rồi liền.

埃󰠲扵蒂安身待除赦仕移眞𧗱茹

Ai đâu ở đấy yên thân. Đợi chờ xá sẽ dời chân về nhà.

〇赦卞哰泣冲外三哥罪意𣈙𡗶拯容

Xá bèn rao khắp trong ngoài. Tam Kha tội ấy rày trời chẳng dong.