Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 責

責 trách

#A1: 責 trách

◎ Quở phạt, mắng mỏ, đòi hỏi.

盎那代責注博支弹

Áng nạ dạy trách, chú bác chê đàn [chê bai].

〇馬責世間𢚸淡泊世間淡泊帝𢚸常

Mựa trách thế gian lòng đạm bạc. Thế gian đạm bạc đấy lòng thường.

〇吒伤昆哭祿熾襖𠇮𪡔責𠻵翁聖𱍸

Cha thương con khóc lóc, xé áo mình ra trách mắng Ông Thánh ấy.

〇𡗶𱜢固據之麻責𦷾

Trời nào có cớ chi mà trách đấy.

〄 Oán hận, dằn vặt.

責𢚸哬𠾿貝𢚸焒香祝底 [冷]㳥閉𥹰

Trách lòng hờ hững với lòng. Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.

〇哭嘆物把没回責命慮鼎𱞴𠊛貪婪

Khóc than vật vã một hồi. Trách mình lơ đễnh, giận người tham lam.

〇責𠊛君子薄情固𦎛麻底边𠇮拯𤐝

Trách người quân tử bạc tình. Có gương mà để bên mình chẳng soi.

#C1: 責 trách

◎ Trang trách: hình dung tiếng gõ sênh phách.

順𡗶𩙌海海迻㗂笙荘責㗂釭鼎當

Thuận trời gió hẩy hẩy đưa. Tiếng sênh trang trách, tiếng cồng đỉnh đang.