Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 貧

貧 bằn

#C2: 貧 bần

◎ Bằn bặt: im thin thít.

𤽗㐱咍呐恪拯朋吒課怒朗丕貧弼丕

Ngươi chỉn hay nói, khác chẳng bằng [như] cha thuở nọ lặng vậy, bằn bặt vậy.

貧 bần

#A1: 貧 bần

◎ Nghèo khó.

𢀭默分𢢯𢚸約窒安貧意古例

Giàu mặc phận, nguôi lòng ước. Rất an bần, ấy cổ lề.

〇棋鉑𱺵博绳貧𪽣娘𬥓歇𢯧蹎𠓨拱

Cờ bạc là bác thằng bần. Ruộng nương bán hết, xỏ chân vào cùm (còng).

貧 mần

#C2: 貧 bần

◎ Mần răng: làm sao.

丕𢧚併役求婚貧𲎩併妬朱𧷺買冲

Vậy nên tính việc cầu hôn. Mần răng tính đó cho tròn mới xong.