Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 貢

貢 cống

#C1: 貢 cống

◎ Dâng nộp.

定期貢税拠𢆥称臣朝貢󱚢 𫜵碎吳

Định kỳ cống thuế cứ niên. Xưng thần triều cống vào làm tôi Ngô.

◎ Gọi theo dân gian người đỗ cử nhân (thi Hương đỗ Tứ trường, thời Lê).

𱜢固𫨩夷丐𡦂儒翁𠊙翁貢拱𦣰𨂗

Nào có hay gì cái chữ Nho. Ông nghè ông cống cũng nằm co.

◎ Ống to đặt dưới đất cho nước chảy.

石鼠𤝞貢於乾

“Thạch thử”: chuột cống ở càn.

〇𦰤𫜵臺阁貢垠壘城

Lau làm đài các, cống ngăn lũy thành.

貢 cuống

#C2: 貢 cống

◎ Cà cuống: loài bọ ở nước, có cánh, có bọng chứa chất thơm.

𩵽希茄貢舌行胡消

Tôm he, cà cuống, thịt hành, hồ tiêu.