Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 謝

謝 tã

#C2: 謝 tạ

◎ Tầm tã: Như 瀉 tã

湥淶𭁈浽断膓湥珠尋謝[淡][𧛇]襖撑

Sụt sùi giở nỗi đoạn trường. Giọt châu tầm tã đượm tràng áo xanh.

謝 tạ

#A1: 謝 tạ

◎ Như 𧛼 tạ

謝柴部領阻𦋦蔑𠇮两慮共和𱠎揚

Tạ thầy, Bộ Lĩnh trở ra. Một mình lưỡng lự cùng hoà dở dang.

〇傳傕回𪔠𠽖更謝払娘買懺生𫥨衛

Chuyện thôi, hồi trống giục canh. Tạ chàng, nàng mới sắm sanh [sửa soạn] ra về.

〇𦖑𠳒如𪭯念西謝𧗱催吏𨄹𣦍𨖅亭

Nghe lời như cởi niềm tây. Tạ về thôi lại dạo ngay sang đình .

◎ Trả ơn, đáp lễ.

𡞕𫯳𡗉󰝂鐄縷𪠞謝柴法雲

Vợ chồng nhiều đem vàng lụa đi tạ thầy Pháp Vân.

〇㐌𢚸顯現朱󰏙 謝𢚸娘吏綏添𢽼𠳒

Đã lòng hiển hiện cho xem. Tạ lòng nàng lại nối thêm vài lời.