Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 諫

諫 dán

#C2: 諫 gián

◎ Như 旦 dán

吏傳󰝂諫昂墻𠬠边

Lại truyền đem dán ngang tường một bên .

〇勾対諫節

Câu đối dán Tết.

諫 gián

#A1: 諫 gián

◎ Như 谏 gián

事機𱎢諫趙皇拯𦖑𧗱扵蒸𤞽扶蘭

Sự cơ nghỉ gián Triệu hoàng [Triệu Quang Phục]. Chẳng nghe về ở chưng mường Phù Lan.

〇朱安𬙞疏諫時庒𠵌

Chu An bảy sớ gián thì chẳng nghe.

#C1: 諫 gián

◎ Loài bọ gặm nhấm, cánh mỏng màu nâu.

蠍羅丐諫

“Yết” là cái gián.

諫 rán

#C2: 諫 gián

◎ Như 炟 rán

諫󱫽𬚸𤞼

Rán chả thịt lợn.

諫 rén

#C2: 諫 gián

◎ Như 𠱉 rén

仕捽潙吝吝隊𱔩仕𰙔寅諫諫隊𱻼

Sẽ rót vơi lần lần đòi chén. Sẽ ca dần rén (ren) rén đòi liên.