Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 詩

詩 thi

#A1: 詩 thi

◎ Thơ ca.

聰明本産性𡗶坡芸詩畫𨇜味歌吟

Thông minh vốn sẵn tính trời. Pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm.

#C1: 詩 thi

◎ Tham dự khoa cử để được đỗ đạt.

應代陳𲉇科詩聀髙御史預掑庙廊

Ứng đời Trần mở khoa thi. Chức cao ngự sử dựa kề miếu lang.

〇侈𦖑𢲫會科詩雲僊󱚢謝尊師嗔𧗱

Xảy nghe mở hội khoa thi. Vân Tiên vào tạ tôn sư xin về.

〇女枚主𨷑科詩榜鐄𤈜𤈜箕題󱙻英

Nữa mai chúa mở khoa thi. Bảng vàng chói chói kia đề tên anh.

詩 thơ

#A2: 詩 thi

◎ Ngôn từ nghệ thuật, thường có vần điệu hài hoà.

泥曰偈准題詩𩈘𱖦強朗𢚸慈強清

Nơi viết kệ, chốn đề thơ. Mặt trần càng lặng, lòng từ càng thanh.

〇旦都斤色斤才押宮琴月此[排]𦑗詩

Đắn đo cân sắc cân tài. Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ.

〇詩容㹥𬦳𡨸廉𧍆蒲

Thơ rông chó chạy, chữ lem cua bò.

〇襊詩𨆟𨄸𨄹沔趣圭

Túi thơ đủng đỉnh dạo miền thú quê.